JULIO CORTAZAR ~ THE FUTURE/EL FUTURO

The Future

And I know full well you won’t be there.

You won’t be in the street, in the hum that buzzes

from the arc lamps at night, nor in the gesture

of selecting from the menu, nor in the smile

that lightens people packed into the subway,

nor in the borrowed books, nor in the see-you-tomorrow.

You won’t be in my dreams,

in my words’ first destination,

nor will you be in a telephone number

or in the color of a pair of gloves or a blouse.

I’ll get angry, love, without it being on account of you,

and I’ll buy chocolates but not for you,

I’ll stop at the corner you’ll will never come to,

and I’ll say the words that are said

and I’ll eat the things that are eaten

and I’ll dream the dreams that are dreamed

and I know full well you won’t be there,

not here inside, in the prison where I still hold you,

nor there outside, in this river of streets and bridges.

You won’t be there at all, you won’t be even a memory,

and when I think of you I’ll be thinking a thought

that’s obscurely trying to recall you.

EL FUTURO

Y se muy bien que no estaras

No estaras en la calle, en el murmullo que brota de noche

de los postes de alumbrado, ni en el gesto

de elegir el menu, ni en la sonrisa

que alivia los completos en los subtes,

ni en los libros prestados ni en el hasta manana.

No estaras en mis suenos,

en el destino original de mis palabras,

ni en una cifra telefonica estaras

o en el color de un par de guantes o una blusa.

Me enojare, amor mio, sin que sea por ti,

y comprare bombones pero no para ti,

me parare en la esquina a la que non vendras,

y dire las palabras que se dicen

y comere las cosas que se comen

y sonare los suenos que se suenan

y se muy bien que no estaras,

ni aqui adentro, la carcel donde aun te retengo,

ni alli fuera, este rio de calles y de puentes.

No estaras para nada, no seras ni recuerdo,

y quando piense en ti pensare un pensamiento

que oscuramente trata de acordarse de ti.

JULIO CORTAZAR