JULIO CORTAZAR ~ THE BRIEF LOVE/EL BREVE AMOR

THE BRIEF LOVE

How smoothly and how sweetly

she lifts me from the bed where I was dreaming

of profound and fragrant fields,

she runs her fingers over my skin and sketches me

in space, suspended, until the kiss

alights curved and recurrent

a slow flame kindling

the rhythmic dance of the bonfire

weaving us together in flashes, in spirals,

going and coming in a storm of smoke…

(So why is

what’s left of me, afterwards,

just a sinking into ashes

without a goodbye, with nothing more than a gesture

of letting our hands go free?)

Julio Cortazar

EL BREVE AMOR

Con qué tersa dulzura
me levanta del lecho en que soñaba
profundas plantaciones perfumadas,

me pasea los dedos por la piel y me dibuja
en le espacio, en vilo, hasta que el beso
se posa curvo y recurrente

para que a fuego lento empiece
la danza cadenciosa de la hoguera
tejiédose en ráfagas, en hélices,
ir y venir de un huracán de humo-

(¿Por qué, después,
lo que queda de mí
es sólo un anegarse entre las cenizas
sin un adiós, sin nada más que el gesto
de liberar las manos ?

JULIO CORTAZAR